میخوایم یه آدم رو از داخل .یه آدم دیگه مکش کنیم بیرون
!اوه
.ترکوندیش - چی؟ -
.دارم لبخند میزنم، میگم ترکوندیش ...مثل
این چیه؟
.نشتی اکسیژن
جنس کشتی چیه؟
ورق فویل؟
باید دید اون‌ها رو به .کشتی عوض کنی
منظورت استفاده از لیزره؟
رییس‌جمهور پیشنهاد تخلیه .پانصد نفر رو داده
میخوای ۵۰۰ نفر رو بکشی؟
بوق کشتی داره بهمون میگه
.به خاطر وجود بچه نیاز به تنظیم مجدد داره
هوا داریم؟ - .آره هوا داریم -
!و... روشنش کن
اون چندش‌آورترین
چیز قابل تصور رو
.تبدیل به شهرفرنگی از تاپاله کرد
،فضا و تجمل‌گرایی .مثل یه پیوند نامتناسب میمونه
ولی مگه همه ازدواج‌ها اینطوری نیستند؟
!مال من که همین‌طور بود
،حالا که ارتباطمون قطع شده ،نمیتونیم با زمین صحبت کنیم
،ولی هنوز میتونیم مثل پری دریایی شنا کنیم
،عین گانگسترها قمار کنیم .و عین حیوون‌ها غذا بخوریم
.البته بعضی چاشنی‌ها در دسترس نیستند
!میتونیم ساعت‌ها مبهوت حلقه‌ی تاپاله‌ها باشیم
یه جورایی حیرت‌انگیزه
.چون کار آقای جاده
...اوه، اون رو دیدی .اونجا رو نگاه کن
.مثل بوریتو میمونه
کجا؟
.اونجا... دیدی؟ داره تکون میخوره - .من بوریتو نمیبینم -
.بیشتر یه چهره میبینم
...شاید
.جان پاول باشه
بیتلز یا گتی؟
.چهره پاپ رو میبینم
پاپ جان پاول دوم. تو نقطه عطف .قرن حضور داشت
،مسلماً معصومانه‌س
اما توی عذرخواهی واسه .سابقه تاریخی افتضاح معرکه‌س
.من که فقط یه عالمه تاپاله‌ی نورانی میبینم
.شرمنده بچه‌ها
.جان پاول هم جزء آدم‌های خوبی بود
.تو جوانیش نازی هم نبود
فـ...فکر نمیکنم یه پاپ دوست داشته باشه .تو تاپاله‌ها بدرخشه
به جاش روغن موتور یا پنکیک انتخاب نمیکرد؟
.من که قیافه‌ش رو میبینم
،شاید بعداً هم ببینمت آقای پاپ
.چون... فکر کنم فقط من بتونم
:فیلمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.وای
.مثل صحنه‌‌ای از کتاب انجیل میمونه
حالا این... کاکا پاپا کِی ظاهر میشه؟
.همین حدودها .هر ۹۰ دقیقه
...آره، میتونی زمانش رو روی ساعتت تنظیم کنی
...ولی من ترجیح میدم با زمان کشتی تطبیق بدم
.اینجاست. خدا خیرت بده
.کاش میتونستم انگشترش رو ببوسم
میبینیش بیلی؟
نزول به بربریت رو میگی؟ .آره واضح و روشن میبینم
.ولی پاپ رو نمیبینم
.منم نمیبینمش
ولی شادی و شوقی که
.به صورت بقیه میاره رو خوب میبینم
.متوجه نمیشم
.شادی و شوق... یه جور احساس انسانیه
.قبلاً خیلی کاربردی بود
اونی که اونجاست، گوشه؟
.نه، یه تیکه گوهه - .اوه -
تا وقتی جلوی بقیه رو بگیره .که من رو تو تختم نکشند، مشکلی نیست
.محض رضای خدا، برین کنار
.آیریس - .همه رو خوشحال نکرده -
.هریسونه
،برین کنار .پدرسوخته‌های مسیحی
.بریم
اون... اون کی بود؟ - !برین گمشین -
هریسون کیه؟ - .هریسون. هریسون -
.یکی که اصلاً ازش نمیترسم
بهتر نیست در مورد چیزی جز اون آقا صحبت کنیم
چون حقیقتش... کی به اون .اهمیت میده؟ من که نه
.سلام کاپیتان
سلام مایک. حالت چطوره؟
.خوبم
.هریسون رو فراموش نکردم
.خدای من
.شنیدم قراره امشب سر میز شما بشینم
چی؟ با یه سیب تو دهنت و
و یه آناناس؟ همونطور که سفارش دادم؟
.شوخی کردم باربارا هم باهات میاد؟
.آره قربان .خیلی هیجان‌زده‌س
.منم همینطور. منتظرتون هستم. فعلاً - .باشه -
.میخوام در مورد هریسون بیشتر بدونم
.میخوام در مورد باربارا بیشتر بدونم حالا خوب شد؟
چه حسی داری؟ - .باربارا همسرمه -
.کی از تو سوال کرد زنته؟
.آره - .نمیدونستم -
هریسون کیه؟ - ...نه. ممنون از اینکه ما رو -
.در جریان همسرت قرار دادی - .داستان بزرگیه -
.موفق باشی .امیدوارم حالش بهتر بشه
.نوشیدنی‌های سبک جاد
وقتی میخورین کمتر از وقتی .دفع میکنین درد میکشین
.انگار دارین آتیش واقعی دفع میکنین
ایشالا که خودکشی این آقا رو میبینیم؟
آره. ولی وقتی این اتفاق افتاد به منابع انسانی میگیم
.هیچ علائم هشداری نداشت - .باشه -
حس میکنم چند سال اول زندگیش
.توی آلونک قفل شده گذرونده
!فاد - !آیریس -
صبر کن! این هریسونه؟
.توی خطر فیزیکی نیستی
.البته اگه برام شام بگیره
آیریس، داره حرکات خشونت‌آمیز جنسی انجام میده
.که متوجهش نمیشم - .فاد -
.جاد. میدونی که اسمم جاده
،ساکت شو، فاد .مردک بشکه‌ کلاهبردار
...باید بهم توضیح بدی چرا سرسرای درجه یک
میشه جلوشون رو بگیری؟ - .قطعاً -
پر شده از مسافرین درجه ۱۰
که در مورد پاپ مرحوم زر زر میکنند؟ - خب؟ -
حالا، کی ارتباط وصل میشه؟
منظورت الانه؟ - ...خب -
.قبلش یه سری اطلاعات لازم دارم این آقا کیه؟
هریسون ایمز مردی به شدت دعواییه
.و چند تریلیون برابر تو پول داره
.سه. سه تریلیون
.چون خرج رو دستم گذاشتی، توپ قلقلی
.باشه
!آقای هریسون ایمز
.کاپیتان رایان کلارک
.خب، خدا رو شکر که اینجایی کاپیتان
من همون‌طور دست میدم که .انجام وظیفه میکنم
.از فشار خوشم میاد
.آره خب... فشار... الماس رو میسازه
.پس این فشار رو ۲۵ قیراطی در نظر بگیرین
.خوشم اومد. خوشم اومد - .منم... دست‌های مردونه دارم -
مگه نه آیریس؟ - .دقیقاً. عین بیل -
.از پنجه زدن‌هام براشون بگو تعریفش رو شنیدین؟
چی؟ - .پنجه... خفنم -
اول از همه، آقای ایمز، میخواستم عرض کنم که
.وضعیت نامناسب سرسرا قابل قبول نیست
.و ما جلوش رو میگیریم
.احسنت میبینی فاد؟
.جاد - ،فاد -
.قدرت یعنی این - .جاد -
بگو ببینم کاپیتان، گلف بازی میکنی؟ - ...من -
پاپ توی جنگل دستشویی میکنه؟
.نمیدونم - ،طبق گفته اون دوستان -
.احتمالاً میکنه
میخوام این بازی رو توی .محوطه گلف واقعیت‌مجازی ادامه بدیم
.باشه
چطوره چند تا سوراخ در خدمتتون باشیم؟
.میدونین، گلف مجازی من عالیه
.یاد جوانی‌های جودی گارلند میوفتین
و بعد هم یاد آخرین ضربه‌ی
.جودی گارلند مست و پیر میوفتین - .همم -
.حالا که اون طوری شده .دیگه نمیتونم
،قطعاً این کار رو کرده
.و به نظرم ناراحت‌کننده‌ترین خاطره عمرمه
.حتی با وجود ناله‌ی نهنگ
.روی زمین سبز میبینمت، فاد
.من میبینمت، فریسون
.خدای من - .فس فسو -
.ما دست بالا رو داشتیم
!نخیر، پدرسوخته‌ی احمق - دیدی؟ -
.یه شاتل فضایی تدارکاتی پیدا کردیم
.و ارتباط با اونیو ۵ تا ده دقیقه دیگه برقرار میشه
.خدایا شکرت
.آخرین ده دقیقه بدون جاد
.اوه، وقتم رو واسه گفتنش تلف کردم
.یه خبر فوری
.یه سری تظاهرکننده عصبانی بیرون هستند
.البته اگه صداشون به گوشت نرسیده باشه
تظاهرکننده؟ حالا مگه چی‌اند؟ نیروی پیشران ضد جت؟
.نه، ضد تو - من؟ -
فرشته‌ی مرگ راو مولکیر
.دستور قتل ۵۰۰ نفر از بیگناهان اونیو ۵ داده
.این تقصیر جاده .اون رییسه
...من فقط داشتم
آره. آره. میدونم. ولی بعضی‌وقت‌ها .مردم باید این کار رو بکنند
.فکر کنم شما مسئول کنترل عملیات باشین
و فکر کنم، طبق گفته‌ی اون‌ها
.شما دیگه نیستین
.در مقام کنترل عملیات
آلن، میتونی یه مختصات خیلی دور از زمین
واسم پیدا کنی؟
!بعد گورت رو گم کن
آیا به تجلی روح و تاپاله علاقه‌مند هستین؟
.پس به عرشه پنج تشریف بیارین .اونجا فستیوالیه واسه خودش
.از نوع کاتولیک
.سلام عزیزم
...وای، این
اومدی به پاپ نگاه کنی؟
.خیلی‌ها نمیبیننش .ولی آدم‌های خوب میتونند
اونجا رو ببینین، مثل سوراخ بینی میمونه
.همون‌جا که حفره‌های هم‌اندازه هست
...عزیزم
عزیزم. مطمئنی ایده خوبیه؟ .به نظر خسته‌ای
.نه... من حالم خوبه. خوشحالم - .نه -
.من میدونم چی شوهرم رو خوشحال میکنه
.آهنگ جاز آروم، یه بسته کشمش
.آره، تو علایق خودت رو داری چرا من نداشته باشم؟
چون من علاقه دارم همه رو ،زنده برسونم خونه
ولی علاقه تو خیال‌پردازی درباره .معجزات توالت و خلاست
.هی! ارزشش رو کم نکن
.ارزشش رو کم نکردم عزیزم
!بی‌ارزشه
.نخیر نیست
هی جان، پاپ اضطرابت رو کم کرد؟
آره. یه زانکس خوردم ،و دعا کردم
.بعد زاناکس اثر کرد
دیدی؟
...عزیزم - .هیس -
.نمیتونم به حرف‌هات گوش کنم
باید برم کمک بقیه که در جهت نادرست
.داره به پاپ نگاه میکنند ...باید برم
...گلف. آره .ورزش پادشاهان
.فکر کنم اون مسابقه اسب‌سواری بود
این کوچولوئه کیه؟
تجسم فیزیکی شخصیت جاد؟
.آیریسم
!منم همین رو گفتم. ایول
.احسنت
.جودی گارلند بدبخت تر از این نمیشه
...باور کن. بدبخت‌تر از اینم میتونم باشم
.سلام بچه‌ها
.ارتباطمون به زودی وصل میشه
.اه، خدا رو شکر
تو... چی هستی؟ عنکبوتی، مت؟
،خب، صنعتشون رو تحسین میکنم
.و اینکه این بازی طولانی رو بازی میکنند
!هی، غده‌ی شکمیم رو نگاه کنین
،اینم از این
پیغام‌های هشت روز گذشته .در دسترس شماست
!شما یک پیغام دارید
.دیگه وقتش بود
.وای خدای من! توبی مگوایر مرده
.تو حمام زندان گلوش رو بریدند
.خب، من برم دیگه
،هشت روز، بدون ارتباط
!شرکت‌هام تو بحران هستند
!ببین چقدر ضرر کردم، فاد
.آیریس
.خیلی خب، متوقفش کنین .درخت‌ها، جلسه داریم
میدونی ثروت یعنی چی؟
،اگه این خاموشی من رو بیچاره کنه، فاد
عین یه کروکدیل که دنبال مرغه !میام سراغت
خب، منم مثل یه حیوون کشنده‌تر .میام سراغت
.خیلی بد بود .باید روی جواب دادن‌هات کار کنیم
.وای خدای من - مشکلی هست؟ -
...نه، فقط اینکه
.دارم از آغوش سرد صندوق خالی پیام لذت میبرم
.اوه خب - .بهتر بود بگی، اوه بدبختی -
میدونی لازم نیست به رایان تیکه بندازی؟
میدونی لازم نیست تو روم وایسی؟
.بده من اون رو
شما از الکل برای پر کردن
حفره ناشی از نبود عشق پدری استفاده میکنین؟
!پس به ساعت شادی بیاین
.ساعت پنج، در بار ورزشی جاد
.باباتون نمیاد .هیچوقت نیومده
.سلام
.تو همون زنی هستی که از سرطان فضایی نجاتمون داد
...آره تو هم همون کمدینی هستی که
.آره. فکر نمیکردم اهلش باشی
...اوه، اهلش نیستم
فرش‌ها چسبناک هستند .همینطور مردم
.اینجا میون‌بر به بخش مهندسیه
خب... دقیقاً چطوری بقیه
شروع میکنند به خوردن هم؟
،نه، ما به اندازه سال‌ها غذا داریم
.فقط چاشنی‌هامون تموم شده
،اوه... پس همدیگه رو نمیخوریم
.ولی از هم به عنوان ادویه استفاده میکنیم
.وای، این حرفت... به طور قابل‌شمارشی بامزه بود
.به طور قابل‌شماری بامزه بود .باید روی پوسترهام بزنمش
.آره باید بزنی
میشه جوک‌های جدیدی برات تعریف کنم؟
.باشه. شروع کن
.اه، این در مورد پاپ تاپاله‌س
با خودم گفتم: اوه: کلیسای کاتولیک .رفته دستشویی
.یه همچین چیزی
بامزه نبود؟ - .گوش نکردم -
.باید برم ...ولی دیدارمون
.جالب بود - ...جالب نه... ولی میدونی -
.پیش اومد دیگه - .آره -
...مـ... ممنون که
.به امید دیدار - ...قابل شمارش -
.آره
با وجودی که یک شاتل اورژانسی
آذوقه‌ی لازم و چاشنی‌های غذایی ،به اونیو ۵ ارسال میشود
.تمام نگاه‌ها سمت مرکز کنترل عملیات جاد است
.چقدر خوب
.حیرت‌زده شدم اومدی بیرون
،فکر کردیم با وجود وضعیت فعلی
...نخوای که - ما یه قانونی داریم -
.که بیرون از فضای کاری درباره کار حرف نزنیم
سفارش بدیم؟ بیخیال ماجرا بشیم؟
.البته بیخیالش که نه
نوشیدنی میخوری؟
.من... آب میخورم
آب روی صخره‌ها. شما چی؟
.اه، تو انتخاب کن - .همون همیشگی -
خشم و هیاهو علیه مدیر عملیات راو مولکیر بالا گرفته
چرا که ایشان موضوع اخراج ۵۰۰ مسافر غیرضروری را
.تکذیب نکرده‌اند
من پنجه‌ی شغال میخورم
.با برف خیار - !همم -
،من تپناد زنبوری میخورم
.با جغد لای پتو و یکم سوپ درخت
با وجود عدم پاسخ ایشان نسبت به ،کشتن یا نکشتن آن ۵۰۰ نفر
:از راو مولکیر می‌پرسیم آیا برایش مهم هست؟
.جیم، آب رو کنسل کن
.یه نوشیدنی مکزیکی با یه انگشت توش میخوام
.و یه دفترچه
.اه، الان وقت استراحت بود نه وقت کار
.آلن، همه موقع وقت کاره
.اصلاً این ناهار رو نخواستم
.میرم وضعیت شاتل تدارکاتی رو بررسی کنم
.تو راهم ناگت خرگوش میخرم
.خیلی خب، یه کار دیگه کنیم
.یه آدم حرفه‌ای واسه تیکه انداختن لازم دارم، مت
.که محدودیتی هم نداشته باشه - .درسته -
.خب، به من نگاه کن. من هریسونم
.باشه - درست؟ -
فاد. این قیافه توئه؟
یا قیافه باسنی که رنگش کردند؟
و جوابت چیه؟
.صورتم - .نه -
...یه باسنه -
.نه. نه - .رنگ شده - .یه بار دیگه امتحان میکنیم -
.یه بار دیگه - .خیلی خب باشه -
.فاد
...تو صدای - .صدا -
چی؟
داشتم پیش‌بینی میکردم
.هریسون چی میخواد بگه - .اوه، خوبه -
.سلام فاد - .فاد -
...تو صدات مثله - ...تو صدات مثله -
...یه - .کاستراتوئه -
.نمیتونستم پیش‌بینیش کنم
تو به طور شیمیایی با غده‌های زنانگیت .اخته شدی
تو از کجا میدونستی، هریسون؟
.نه. دوباره
...از کجا میدونستی - .نباید حرف‌هاش رو تایید کنی -
.آره
.خیلی خب، بذار یکی من بگم - پیشنهاد آیریس چیه؟ -
هی، هریسون. از خونریزی مغزی رنج میبری؟
.نگران نباش. واسه تو جراحت کوچیکیه
خیلی خوشم اومد چون میخواد بگه .مغزش کوچیکه
.آره - ...عالی بود پسر -
.خیلی خب. سریع حرفم رو میزنم .مردک مقعد اسب
...مغزت
...این قطعی ارتباط واسه من هزینه داشته
...اگه من اسبم
.دهنت رو ببند بچه جون .این قطعی چند میلیارد به من ضربه زده
،واسه اینکه ثابت کنم خیلی جدی‌ام، فاد
یه سفید پوست چاقالو رو .گذاشتم نماینده‌ی خودم
.تو مغز خرابی داری - .احضار شدی -
.اخلاق قانونی: فعال
.اخلاق قانونی: غیرفعال، سفر خوبیه - .ممنونم -
.البته به جز طعم غذا .خیلی مزه موز میده
.آره، کافیه .بیچاره‌ت میکنم، فاد
.واسه فقر آماده شو - ...مغز کوچولو -
از سفرتون لذت میبرین؟
!شرط میبندم عاشق اسکیت‌سواری میشین
.آیریس، روراست بگو معنیش چیه؟
،اگه هریسون شکایت کنه .پول غرامت دستمون نمیاد
...خب
چطوره به رایان بگیم پشت میز کاپیتانی مخش رو بزنه
.و منصرفش کنه - .صبر کن. صبر کن -
...اگه
به رایان بگیم که پشت میز کاپیتانی
.مخ هریسون رو بزنه و منصرفش کنه
.آره. اصلاحش کردی
خب داگ، پاپ رو اون بالا میبینی؟
یا هنوزم فکر میکنی حصاره؟ - .فکر میکنم حصاره -
همم. خب این میتونه تمرکزت رو .بیشتر کنه
پانصد مسافر غیرضروری
.قرار نیست از دریچه به بیرون پرتاب بشند
ولی اگه اینطور بود، چرا فکر میکنی ضروری هستی؟
...لعنتی، آره
من... میتونم یه مداد بذارم بین دندون‌هام
بعد با انگشتم روش بزنم و .صدای آهنگ راوهاید رو دربیارم
خیلی جالبه که مغز ما چه چیزهایی
موقع ترس تولید میکنه، مگه نه؟ - ...نه، جدی گفتم -
.من شوهر خون‌گرم و بخشنده‌ای هستم
.باید همون رو میگفتم میشه از نو شروع کنم؟
،نه، خیلی‌ها واسه مصاحبه آماده هستند
.ولی... خوشم اومد .کارت خوب بود
.برو پی کارت
اوه... خدا رو شکر کسی دیگه نیست
...چون اینطوری خبرهای بدی میشد
.هی بیلی، ارتباط وصل شده
.آره میدونم. برنامه نجات دستم رسیده
.منتظر پیغام زن و شوهرم هستم
.بهشون گفتم: میشه یه فرصت دیگه بهم بدین
.آهان. چه خوب. بریم سراغ برنامه
اول از همه، مرکز کنترل عملیات واسه‌مون یه .ایستگاه فضایی بزرگ میفرسته
...اوه - چیه؟ -
.انگار پیغامی که فرستادم نرفته
.لعنت به این مشتری - .اوه -
.چه بد. خب... برنامه رو بگم؟
این چیه؟
این... مثل یه پایانه فرودگاهی شناوره
.که به فضای دور ارسال میکنند
،ما همه رو سوار ۵۰۰ شاتل میکنیم
.و در عرض ۴۸ساعت اینجا رو تخلیه میکنیم
.و میریم خونه
میشه خاطرم بیاری واسه چی برگردم؟
...آهان، خب .حرفم هنوز تموم نشده
...امم .شاید بهتر باشه بشینی
.همم، بیا
،اگه جشن پرتاب کشتی خاطرت باشه
.جو اثر انگشتت رو وی کنسول اضطراری ثبت کرد
.و بعد مخفیانه مال خودش رو ثبت کرد
،ولی الان با بقیه جسدشه تو تابوته
...که در نتیجه فقط یه جفت دست دیگه داریم
.اون
...چی؟ تو
تو میخوای من کشتی رو بارگیری کنم؟ من؟
.میتونی. یاد میگیری - ...ولی -
.چون سه سال و نیم وقت داریم
کافیه؟
.خب، معمولاً پنج سال طول میکشه
پنج سال؟ - .اوهوم -
خب، ببین، الان متوجه یه تفاوتی
.بین این دو تا عدد شدم
ولی نامزدهای با استعدادی هستند
.که در عرض چهار سال میتونند یاد بگیرند
،بعد این نامزدهای با استعداد
تو دهه‌ی ۵۰ سالگی عمرشون زندگی میکنند
که به زور میتونند تو دستشویی داخل کاسه بشاشند؟
.تو میتونی
میتونم؟
.میتونی
.میتونم - .آره میتونی -
جدی فکر میکنی میتونم؟
.نه. نمیتونی کی رو مسخره کردم؟
!خب خودت گفتی میتونم
آره میدونم. فقط میخواستم .اعتماد به نفست رو بالا ببرم
.واسه سه ثانیه
،فقط همین در توانمه .شرمنده
.خب، بیشتر تلاش کن - ...ببین رایان -
،میتونی انجامش بدی .چون رک و راست بگم مجبوری
.ولی نمیتونم ـ .ولی میکنی -
میکنم؟ - .میکنی -
.حالا جدی بگو
.نه من جدی میگم نه تو
نمیشه فقط وانمود کنی؟
.آره. میتونم
کاپیتان رایان؟
.شما... خیلی ببخشید... ولی اشتباه اومدین
.پیست اسکی طبقه بالاست
.اوه، نه نه. داشتم دنبال شما میگشتم
میخواستم براتون
.مدارک طلاق رو بیارم
.تا الان که تعطیلات کاری بوده برام
.بهتره برگردم به پیست
.این باید بدترین لحظه زندگیم باشه
ولی الان باید برم پشت میز کاپیتانی
.و لبخند بزنم و خون‌گرم باشم
.پس... اون بدترین لحظه زندگیمه
...تو میتونی - .آره آره -
آلن، برنامه
.شاتل تدارکاتی رو میخوام
.آره
شاتل تا یک ساعت دیگه
...مواد غذایی و درمانی رو ارسال میکنه
!لعنت بهت راو! لعنت بهت
!لعنت بهت راو! لعنت بهت راو !لعنت بهت راو! لعنت بهت راو
.جاد باید اینجا باشه .تقصیر اونه. نه من
،قیافه‌ش عین یه سپر انفجاری میمونه
.تا من بتونم پشتش قایم بشم
چطوری؟
.با شاتل تدراکاتی برش میگردونیم
،یک کیف پول در طبقه ششم پیدا شده
،ولی پولش دیگه به درد نمیخوره
.احتمالا... بندازیمش دور
...اینجاست، گرسنه‌س
!اوه - .سلام -
.سومین نفرم هست
،کاپیتان پشت میز کاپیتان میشینه
.و ظاهراً... بی‌حرکت میمونه - .آره درسته -
.وای ،فکر کنم واسه اولین بار
.هیچ نمایشی در کار نیست
!بهترین جا اینجاست ...میخواین
میخواین سرش دعوا کنین؟
.نه، همین‌جا راحتم
...دارم با بابام غذا میخورم .نمیدونم چرا این رو گفتم
.هی بیلی میخوای بهمون ملحق بشی؟
.اه... دلم میخواد... ولی نمیخوام
!سلام - ...خب -
.همه کسایی که میخوام کنارشون باشم... اینجان
.ای جان - مگه نه؟ -
!بهترین میز کشتی
.بلیط طلایی واقعی پاپ تاپاله‌س
.عین معبد شده. واسه همین اینجا خالیه
رایان، کِی میخوای
این سوسک‌های مزاحم رو از جلو چشمم دور کنی؟
.تو صدر کارهامه
.در واقع حتی بالاتر از اون
.ممنونم
بهترین جوکت چیه؟
.راستش خصوصیه
مثل اینه که ازت بپرسم
.امم... کدوم قسمت موتور رو بیشتر دوست داری
.فیلتر بلکورن - .دقیقاً -
چقدر خوبه. واسه اولین بار به این فکر نمیکنم
.که سال‌ها اینجا گیر افتادیم - .همم -
.هرچند گیر افتادم
.گوه محاصره‌مون کرده
به سوئدی چی میشه؟
...اه
.زبون خوشگلیه
مایک، ماهی چطوره؟
.همم. خوبه
بسیار عالی. گوجه‌ها چی؟
.گوجه‌ها هم عالی هستند
.دهنت رو پر غذا نکن - .هریسون -
گوجه‌های تو چطورن؟
.گوجه‌ان دیگه میخوای چه نظری در مورد گوجه بدم؟
.خب، میگم خوب هستند
.آره، مایک گفت خوب هستند
.عالیه، حالا هی تکرار میشه
.ایول... خوشم اومد
عجب، میز کاپیتان واقعا
.تو زمینه مکالمه ترکونده
حرف گوجه شده، صبر ندارم نظرت رو .در مورد ذرت شیرین بشنوم
!اوه، کوچولوی گوشتالو ما رو به چالش دعوت کرده
.حرف‌های جالب‌تر بزن کاپیتان
اونجا چه خبره؟
.فکر کنم رایان داره در حد مرگ حوصله‌شون رو سرمیبره
.حوصله سر رفتن خوب نیست
.ولی در حد مرگ... خوبه
یه خبر خوب دارم. بالاخره از یه .ازدواج بدون رابطه خلاص شدم
.به خشکی بیابون بود
حالا توی یه دشت پر آب
.کنار خوش‌تیپ‌ترین مرد کهکشان نشستم
داره... به جذابیت من اشاره میکنه
.نه دمای بدنم - .خودشون میدونند -
...چقدر جالب
،زیاد اهل کمدی نیستم
ولی... ترکیب وقت و بدبختیه، درسته؟
...آره، ولی میدونی
به نظرت چقدر زمان کافیه؟
.نمیدونم چقدر زمان کافیه؟
.نکته خاصی نداشت
خب، مایک، باربارا. در مورد .خودتون بهمون بگین
بچه دارین؟
،ما... یه پسر داریم و خیلی سخته برامون
.که این همه وقت ازش دور باشیم
.اوه، حتما دلش براتون تنگ شده
.تو کماست
چی؟ - چی؟ -
.کما تو ذهن اتفاق میوفته میدونستین؟
.میتونی خودت رو از درون به بیرون بکشی
...همم - ...شما پسرتون رو تو کما ول کردین -
بعد اومدین تعطیلات؟
.ما که باعث کما نشدیم ...تقصیر خودش بود
.وای خدای من
.سوار اسکیت بورد بود - .اسکیت بازی میکرد -
.چه باحال
.آره - چی؟ -
.هجده ماهه تو کماست
.گفتیم هشت هفته بیشتر اینجا نیستیم
شوخیتون گرفته؟
.حرفتون توهین‌آمیز بود
آره، ولی خب این شمایین که نشستین مای تای میخورین
.بعد پسرتون عین سیب‌زمینی افتاده رو تخت
وقتی کوچیکتر بودم، همیشه فکر میکردم
،پسر داشتن چطوریه
.بعد یه روز فهمیدم که من خودم پسرم
.چه مسخره. میز کاپیتان
!فقط یه کاپیتانه و یه میز .تموم شد و رفت
!و در مورد این غذا، من بهش لب هم نمیزنم
!خیلی خب !دیگه بسمه
لعنت بهش! واسه زندانی‌های اعدامی ،غذای شب آخر هست
و خدا ممنوع کرده که کسی از من بپرسه
!حال و اوضاعت چطوره؟ - حال و اوضاعت چطوره؟ -
میدونین چی دیگه تو کماست؟ .ازدواج من
و تازه خبردار شدم که قرار نیست .هیچ پشتیبانی‌ای ازم بکنند
.ممنون و شب خوش
مطمئنی معنی اصطلاح مخ زدن رو بلده؟
میخوای با هم بریم دیدن صورت پاپ مرحوم
غرق در تاپاله؟
میز رو هل داد جلو .بعد رفت عقب
مشخصه. تو از آدمی که به وسایل ،توهین میکنه خوشت میاد
.منم میتونم - .برعکس و برابر -
،پس ما اگه وسایل رو به عقب هل بدیم ،میتونیم جلو بریم
!و از حلقه خلاص بشیم
.بسیار خب، قرار دوست‌داشتنی ما ادامه داره
.هی، ترکوندی با این مخ زدنت، کاپیتان مخ‌زن
این دیگه چه حرکتی بود؟ حالا چیکار کنیم؟
.میدونم فقط تاپاله هستند، عزیزم
.ولی کمکم کن - .باشه عزیزم باشه -
...ببین، بهت فشار اومده ،بیا بریم یه جای دیگه
.پیرهنت رو عوض کنیم
امشب تاپاله‌های آشنایی .بین تماشاچی‌ها میبینم
!اوه .داری جوک‌های مسخره فی‌البداهه میگی
.خیلی بامزه بود، فکر کنم
.ممنون، شنونده‌ی تاپاله‌ای بودی
.باشه، اینم همون جوک بود
.کاپیتان .فکر کنم فهمیدم
.نگاهشون کن
.چهره‌هاشون پر از امیده
.چه احمق‌های خوشحالی
باید مت رو از کشتی بندازیم بیرون
چون با گفتن بیرون کردن مردم از کشتی .باعث ترس و وحشتشون شد
فکر کنم منظورش اینه که این دربدرها رو
بندازیم بیرون، درسته آیریس؟
.نه، منظورم این نیست - .خوشحال میشم کمک کنم -
.یاد روزهای قدیمم میوفتم
.با چوب کریکت... زمین رو خالی میکردم
،ما وسایل رو پرت میکنیم عقب بعد ما رو هل میده جلو
.و از حلقه گوه آزاد میشیم
.درسته ،علاوه‌براین، با کاهش وزن
.شش ماه دیگه بارگیری میکنیم
میخوام بغلت کنم ولی .هیچکدوم نمیخوایم
.سلام میشه توجه کنین؟
.پرتاب شاتل پنج دقیقه دیگر
.اه، راو - .میرم پیاده‌روی -
.راو، بیرون امن نیست
.هرجا بخوام میرم .حتی با تو
.دوستان. اعتراف میکنم که منم دیدمش
.اهمیت ایمان رو
.ایمان به علم - .آمین -
.علم ایمان لازم نداره .صرفاً وجود داره
!راو - .حالا نه -
،چند تا از تظاهرکننده‌ها اومدن داخل
.نگهبانی میخواد تو رو جای امن‌تری ببره
من تا وقتی شاتل رو پرتاب نکردم !جایی نمیرم
راو؟ - !ببخشید آلن -
...قانون سوم
...نیوتن - !همم -
،بیان میکنه، با نقل قول میگم
،اگر چیزی رو به عقب کشتی پرتاب کنین
.شما رو به جلو میرونه
راویولی، داری کجا میری؟
.آلن، با خودم جاد رو برمیگردونم
.دسترسی مجاز
!من سوار شاتل میشم. خداحافظ
!این کار رو نکن !روز تولدت رو از دست میدی
صحبت‌هایی مبنی بر اخراج .پانصد نفر از کشتی بوده
.این حرف شیطانه
!خدایا، او را تبعید کن !اما نه از طریق دریچه
،ما به اندازه ۵۰۰ نفر از وزن کشتی کم میکنیم
و با خلاصی از اون وزن، به جلو رانده میشیم
و در حدود شش ماه
!به مدار زمین میرسیم
!شش ماه - !خدایا شکرت -
!آمین - !آمین -
!آمین لعنتی
!برگشتی به کتاب سیاه - .ممنون هریسون -
!گمشو بابا
.برین کنار بدبخت بیچاره‌ها
.هی! سلام آقای مخ‌زن
.الان دیگه بدون طعنه گفتم
خب، وسایل غیر ضروری رو بیارین سرسرا .تا بندازیم بیرون
.میتونین دنبالم بیاین .من وسایلم رو جمع کردم
از خودتون بپرسین: آقا من به جز یه جفت شورت
چی لازم دارم؟
.احسنت کاپیتان
...ممنون. فکر میکنم
.وقتشه یه نوشیدنی بخورم
!وقت نداریم! وقت کجا بود
!واسه یاد گرفتن بارگیری کشتی وقت نداریم
،حتی منم تو شش ماه یاد نگرفتم
.و خیلی هم ازت باهوش‌ترم
...وقت کافی واسه بارگیری کشتی نیست
!وقت کافی نیست
شش ماه؟ - !نه -
پیش خودم چی فکر میکردم؟ - !وای خدای من -
!چند سال لازم دارم
هی، چی شده؟ چرا عین بچه‌های پرورشگاهی
که یه راز شوم دارند رفتار میکنی؟
کاپیتان شش ماه وقت داره .تا بارگیری کشتی رو یاد بگیره
.وقت کافی نداره - چی!؟ -
.نیمرو یاد کردن بیشتر طول کشید
خب بیا امیدوار باشیم که
.وقتی تحت فشاری بهتر عمل میکنی
.از کلماتت فقط مرگ رو برداشت میکنم
میدونی چیه؟ حرفی که بهت .زدم رو پس میگیرم
.تو کاپیتان مخ‌زن نیستی
.بیشتر شبیه کاپیتان چلمنگ هستی
.بهتر شد - .مرسی -
.عالی بود
...هفت... شش... پنج... چهار
چی رو صندلیه؟
.چاشنی عذا - .نیازی بهش نیست -
.دو... یک
!برو برو برو برو - .پرتاب -